Deutscher Text
MANIEN DER PORTUGIESEN
...
...
Er bleibt eine kleine Meinung: in Lissabon verkehrt nicht mit viel Geld in Ihrer Brieftasche und legen Sie nie in von viel Lärm gemischte Pressen. Die Freunde des fremdes Eigentums, zu fliegen, handeln in Dreiergruppen. Ein setzt sich vor dem Opfer und die anderen helfen an der "Arbeit ". Manchmal ein anderer handelt als ob er ginge schließlich eine Währung zu sammeln, versucht er, im letzten Endes die Hilfe zu zerstreuen. Seien Sie sorgfältig. Wir wollen nicht das Sie mit einem schlechten Eindruck der Lissabonner bleiben, obwohl diese Situationen in allen Teilen der Welt vulgär wären. Machen sie auch nicht das Almosen. Das Rathaus von Lissabon und die Regierung haben den Bedürftigen einen guten Dienst von sozialer Stütze. Kaum wenden sich, jene die durchschlagen wollen, nicht an ihn.. Es gibt vorübergehende Empfanghäuser, kostenlosen Mahlzeiten und auch Kabinen von Bädern gratis. Nähren Sie keine Laster, bitte. Machen Sie nicht die Versuchung zugänglich, bitte.Portugiesischer Text
MANIAS DOS PORTUGUESES
....
....
pg. 14, 1
Fica uma pequena sugestão: Em Lisboa nunca ande com muito dinheiro na carteira e nunca se meta em apertos com muito barulho à mistura..(1) Os amigos do alheio actuam em grupos de três. Um coloca-se à frente da vítima e os outros ajudam-no no “trabalho”. Por vezes um finge que perdeu uma moeda, enfim, tenta distrir a assistência. Tenham cuidado. Não ueremos que fique com má impressão dos dos lisboetas, embora estas situações sejam frequentes em todos os países do mundo. Também não dê esmolas. A Câmara Municipal de Lisboa e o Governo têm um bom serviço de apoio social aos carenciados. só não recorrem a ele os que desejam viver de expedientes. Há casas de acolhimento temporário, refeições gratuitas e balneários também gratuitos. Por favor não alimente vícios. Não facilite a tentação.
*************************************************************************************
SITE:
http://bitteverbessernsiemeinfehlerporfavor.blogspot.com
*************************************************************************************
